广东笑话：一段文言的粤语翻译

一段文言的粤语翻译

非方言版本:
　　汝彼娘之大去老妪，
　　若非吾之留去操之在汝，
　　今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
　　愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？
　　况乎余尚未失神，其冤枉也。
　　汝有何能？
　　若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？
　　厌汝者十者多有六，
　　汝良乎？其数可见也。
　　前事不咎，今日之事则可恶也，
　　而令吾所气愤。
　　母之，诚彼娘之非悦也！！

　　香港粤语版本
　　你个仆街mi屎丫
　　如果啲分唔系你俾
　　今日闹我上堂瞌眼瞓睇下我窒唔窒多你几句
　　有乜理由咁多人瞌眼瞓你净系闹我一个?
　　仲有我都未瞓得著....真系屈得就屈罗
　　你以为你真系好叻咩?
　　你......你......你真系咁叻点解超过半班学生趴喺台度瞓觉?
十个学生有六个憎你
　　睇下个数目就知道你教成点啦
　　之前啲嘢我就唔同你计喇
　　但系以今日呢单嘢嚟讲你真系好唔掂
　　真系激死我
　　仆你个街丫条气真系好唔顺

(郑重声明：此文仅供娱乐，不含其它用意！)

作者：来源：

【加入收藏】【字体：大中小】【关闭窗口】

笑一笑，十年少。好又多笑话网带给你快乐美一天，别忘了让您的朋友一起分享哦！

本站所有笑话均从互联网收集整理而来。如侵犯了您的版权，请来信指出，本站将立即改正。